Takeda Shingen

Bueno, esta es mi tercera versión del general Takeda Shingen, y la más realista.

- - -

Well, this is my third version of Takeda Shingen, and the most accurate.

Los estandartes representados son toda la colección de Uma jirushi de Shingen. De Izquierda a derecha, tenemos la Suwa Bonji hata, dedicada al kami del lago Suwa, el famoso estandarte Sonshi, o Fuurinkazan, con la cita de Sun Tzu, el estandarte Hi No Maru, uno de los más antiguos de Japón, el estandarte Mi Hata, bastante desconocida, uno de los tesoros familiares de la familia Takeda, el estandarte Suwa Myojin, también dedicada a los dioses del lago Suwa. Por último, el estandarte Bahyo, otro tesoro familiar, utilizado habitualmente como umajirushi en el campo de batalla. El sashimono del mensajero representa a un ciempiés, y era el Mukade-shuu, utilizado por los tsukaiban de Takeda.

- - -

The banners shown there are all the collection of Uma jirushi de Shingen. From left to right, the Suwa Bonji flag, dedicated to the god of Suwa lake, the famous Sonshi banner, or Fuurinkazan, with the quote of Sun Tzu, the banner Hi No Maru, the oldest of this type in Japan, the Mi Hata banner, very unknown, one of the familiar treasures of the Takeda clan, the Suwa Myojin flag, also dedicated to the gods of the lake Suwa. Last, the Bahyo flag, another familiar treasure, used as umajirushi and war flag on the battlefield. The messenger's sashimono shows a centipede, and was the Mukade-shuu used by the Takeda tsukaiban.

Los estandartes Bonji y Myojin fueron confeccionados en 1542, tras la toma de Suwa por Takeda Harunobu (Shingen). 

Los estandartes están dedicados a los dioses shinto del lago Suwa, a cuyo culto estaba dedicada la familia Suwa y Takato.

- - -

The banners Bonji and Myojin were made in 1542,  after the conquering of the Suwa region for Takeda Harunobu (Shingen). The banners were dedicated to the shinto deities of the Suwa lake, whose workshipping was made by the families Suwa and Takato.

Estos son los estandartes familiares de la casa Takeda, el estandarte Hi No Maru, o del Sol Naciente, el estandarte Mi Hata y el estandarte Bahyo. Los tres son herencia de la familia Minamoto o Genji, familia fundacional del clan Takeda.

- - -

These are the familiar banners of the Takeda clan; the Hi No Maru flag, or of the Rising Sun, the Mi Hata banner and the Bahyo flag. The three ones are a legacy of the Minamoto or Genji clan, the family clan fo the Takeda.

El estandarte más famoso de Takeda Harunobu es el conocido popularmente como Fuurinkazan, cuyo verdadero nombre es Sonshi hata, o "estadarte de Sun Tzu". El estandarte es utilizado como el O uma jirushi de Shingen, aunque probablemente sea bastante anterior al acceso de Shingen al poder de su clan; tal vez en el momento de las batallas de Kawanakajima. El estandarte Sonshi de forma cuadrada procede de la descripción de la batalla de Mikata ga hara.

- - -

The most famous banner of Takeda Harunobu is the one known as Fuurinkazan, whose real name is Shonshi flag, or "Sun Tzu banner". The flag was used as the personal O uma jirushi of Shingen, but it is problably far later than the access of Shingen to the Takeda clan; it probably appeared during the Kawanakajima battles. The square Sonshi flag came from a description of the battle of Mikata ga hara.