Evening battle

La tarde del pasado jueves decidimos ir un paso más allá y utilizar el sistema de puntos para diseñar nuestras propias flotas en un combate estándar. Decidimos jugar a 300 puntos, lo que da suficiente empaque a un combate sin llegar a ser multitudinario. La flota española incluyó 6 buques de guerra de I clase, incluyendo al Santísima Trinidad, que posee un perfil diferente apara mostrar su mayor armamento y tripulación, y 13 navíos de línea de III clase, divididos en cuatro escuadras. La flota inglesa, al contar con valores de Dotación superiores, es más cara e incluye 5 buques de guerra, tres de ellos de II clase, y 11 navíos de línea de III clase.

- - -

On Thursday evening we played an standard battle using the ship's point value. At 300 points you can have a pretty good battle, not being battle, so we made up ours fleets. Spanish Armada had 6 first rate warships, including the Santísima Trinidad, which have its own profile in order to show its upper gun rate and crew, and another 13 third rate ships of the line, in four different divisions. British fleet counts with less ships because their points value is higher, due to their better crews. It has 5 warships, three of them second rate, and 11 third rate ships of the line.

El despliegue desde el este y el oeste. Al tirar para decidir el viento y la climatología, obtuvimos un resultado de viento de través (que se mantuvo estable toda la batalla), pero de escasa fuerza, lo que limitó mucho el movimiento a lo largo del combate. La flota española, desplegada en dos líneas de zigzag paralelas, adoptó ese despliegue para tratar de optimizar su superioridad numérica y la posibilidad de adoptar varias posibles direcciones según como soplara el viento. Los británicos, más arriesgados, desplegaron en una línea de batalla escalonada. En el despliegue, los barcos deben situarse en contacto, comenzando por un hexágono adyacente al borde del tablero, y no pueden superar en su despliegue la mitad del tablero. Por eso, la línea de vanguardia británica aparece desplegada en dos líneas paralelas, con un hexágono de separación, para poder maniobrar en turnos siguientes hacia uno u otro flanco según cómo maniobraran los navíos españoles.

- - -

Deployment, west and east side. In order to decide the wind and meteorology, we obtained crosswind (it last all the battle), but very light, so the movement was slowlier than it used to be. The spanish fleet, in zigzag deployment to catch the wind wherever it blows, try to use its number to outflank the british. The british deploy in a single line, but the ships can not cross the middle of the table during their deployment, so the vanguard forms into a double line. They spec to to move one side or another depending on the spanish evolutions.

En estas dos imágenes puede verse como las líneas se aproximan, muy lentamente. Los pesados buques de guerra apenas podían mover una casilla cada vez, mientras que los navíos de línea se veían muy atrasados por su lentitud. El almirante español tomó algunas malas decisiones a la hora de realizar tiradas de gobierno para poder mover sus barcos doble, lo que al final resultó en el desorden de la línea de combate original, aunque las dos escuadras de la izquierda pudieron reorganizarse en dos líneas paralelas, al final. Los británicos, que prefirieron largar trapo pero avanzar todos de una, pudieron concentrar el fuego de la línea de batalla contra los barcos españoles a babor, que se acercaron desordenadamente, obligados a encajar las andanadas de dos o tres enemigos cada uno, lo que dejó a algunos bastante maltrechos, y sin capacidad de responder al fuego.

- - -

With this two pictures it can be seen how the lines get close, very slow. The heavy warships only could move one hex, and were overruned by the ships of the line. The Spanish admiral took some bad decisions moving his ships, and the spanish battle line become a mess, although the left division could form in two parallel battle lines. The british move slow but steady, keeping their line in order, so they could shoot the approaching the port side spanish ships. The spanish right division have to land up to three enemy ships each, suffering heavy damaging, without shooting back.

Al inicio del tercer turno, con la flota inglesa avanzando inexorable para cortar la flota española en dos, y con prácticamente toda la línea haciendo fuego contra los dispersos barcos de la escuadra española de babor, el almirante español, mi amigo Chechu, gritó: "sólo vamos por el tercer turno, mis barcos aún no han abierto fuego, y ya he perdido la batalla!". Incluyo este comentario no por regodearme (me pidió que no lo escribiera aquí), si no porque en ese momento nos dimos cuenta de lo bien que el sistema de juego es capaz de mostrar de una manera perfectamente real el verdadero espíritu de la guerra en el mar.  Según cómo habían evolucionado las flotas al inicio del combate, ya era posible ver claramente quién iba a ser el vencedor. En exacta circunstancia se vieron los comandantes de la flota aliada en Trafalgar, cuando ni siquiera se había iniciado aún el combate, y a la orden de virar en redondo de Villeneuve , todos sabían ya que la batalla estaba perdida.

- - -

At the beginning of the third turn, with the british fleet firing at will agains the spanish ships, the spanish admirals, my friend Chechu, cries: "just starting the third turn, my ships haven't shoot yet, and I've already lost the battle!" At this moment we really realized how the rules could reflect the real way of sea fighting. Just like the fleets evolved at the beginning of the battle, we could realized who the winner will be. The same situation would have been occurred during Trafalgar, when all the commanders of the allied fleet just know they had lost the battle even before the battle begun, when Villeneuve order to turn around and face Cadiz.

Durante el turno 3 los navíos españoles de la división derecha pudieron abrir fuego al fin, con tan buena suerte que a los primeros disparos la santabárbara del King George, el buque de I clase a la cabeza de la división británica de retaguardia, saltó por los aires. Al fondo puede verse cómo las divisiones de vanguardia comienzan a superar la línea española de la división izquierda.

- - -

During the third turn the spanish right division could fire, with so much luck that the magazine of the King George, the first class warships heading the rear guard division, blew up. Just behind the vanguard and centre divisions overtake the left spanish division.

El fuego se intensificó y los mástiles empezaron a caer cuando la división de vanguardia rompió la línea, dejando solos al Santísima Trinidad y sus dos buques escolta, mientras la división británica de centro batía a los navíos de línea que se habían alejado de los buques. El Sovereign of the Seas, buque insignia de la flota británica, abrió fuego con ambos costados, con tan devastador resultado que el navío de línea San Miguel voló al alcanzar el fuego su santabárbara. Superados por el fuego enemigo, los barcos españoles decidieron pasar al abordaje, ¡pero las tiradas de abordaje fueron tan malas que muchos de ellos resultaron capturados en el contraataque!.

- - -

The fire got heavy and the masts started to fell down, when the british front division cut the spanish line, getting the Santissima Trinidad and her scorts isolated from the rest of the fleet. The british flag ship, Sovereing of the Seas, shoot so heavily that the ship of the line San Miguel exploded when the fire take the magazine. The spanish ships try to board the enemies in order to stop the fire, but the throwings where so bad that they were taken in the counter-attack!

Durante el turno 4 y 5 el combate se generalizó. El escaso viento, la aglomeración de navíos y la pérdida de mástiles generó una gran melée en el centro del combate, mientras la división derecha española y las divisiones de centro y retaguardia británicas se enzarzaban en un fiero combate de disparos penol a penol y abordajes. La escuadra británica de vanguardia utilizó su superioridad numérica para rodear al Santísima Trinidad y los dos buques que la escoltaban, sometiéndolos a un duro cañoneo antes de pasar al abordaje.

- - -

During turns 4 and 5 the combat generalized. The scarce wind, the ships agglomeration and the masts lost created a big fight in the center, meanwhile the right spanish division and the center and vanguard british division fought a fierce hand to hand combat. The british vanguard division used its numerical superiority to surround the Santissima Trinidad and her scorts warships, firing at them before the boarding.

Al final del combate, la mitad de la flota española estaba hundida o capturada, por lo que tubo que rendirse.

- - -

At the end of the battle, a half of the spanish fleet was taken or sinked, and must surrender. 

Baccus samurai commanders

Este verano compré un buen lote de miniaturas de 6mm de Baccus. Conocía la marca de Baccus desde hace bastante tiempo, ya que no hay muchas marcas de samuráis y al final las acabas conociendo todas, pero la escala tan pequeñita no me gustaba. Sin embargo, después de leer las opiniones de Peter Berry, su creador, en foros, me decidí a pedir algunas figuras. Lo cierto es que las miniaturas de 6mm en peanas de Ímpetus dan un gran sentido de unidad, y después de preparar dos peanas, me da la sensación de que el sistema de juego de Impetus en general encaja muy bien en esa escala.

- - -

This summer I bought some 6mm Baccus samurai figures. I knew the company time ago, but the scale never liked me. Nevertheless, after reading Peter Berry's opinions about his figures in the web, I decided to buy some. To be true, after having some bases I really think that Impetus rules fit very well in this scale. 

Las dos peanas modelo son Takeda Shingen (izquierda) y Uesugi Kenshin (derecha). Las peanas están preparadas para representar la IV batalla de Kawanakajima (la he planeado en 28mm, en escala 1/72, y ahora en 6mm…. ¿dónde acabaré?). Shingen está rodeado de su maku; Uesugi, cabalgando al frente de su hatamoto dispuesto a atacar a Takeda.

- - -

The two bases are Takeda Shingen (left) and Uesugi Kenshin (right). The bases are prepared to recreate the IV battle of Kawanakajima (I planned it in 28mm, in 1/72 scale, now in 6mm… where will I finish?). Shingen is surrounded by his maku; Uesugi, charging in front of his hatamoto in order to attack Takeda.

Los estandartes son los principales del hatamoto Takeda. En azul, el Fuurin Kazan; en rojo, el estandarte Suwa Myojin. En blanco, el Hi-no-Maru, y en negro, el estandarte familiar de los Takeda.  Shingen lleva una pequeña melena hecha con masilla para representar su famosa armadura. Guardando a su general, a ambos lados samuráis a pie llevan los sashimonos rojos con el mon Takeda en negro, representando la heráldica personal de Shingen.

- - -

Banners are the basic of the Takeda hatamoto. Blue, the Fuurin Kazan; red, the Suwa Myojin flag. In white, the Hi-no-Maru, and black, the familiar Takeda banner. Shingen wears a fury helmet made of green stuff to represent his famous armor. Guarding his general, in both sides the samurai wear red sashimono in black, the personal heraldry of Takeda Shingen.

Estoy muy contento de la peana de Uesugi Kenshin, porque es la primera vez que me decido a pintarlo. La heráldica representa la familia Uesugi, aunque dudo si en la época de Kawanakajima Kenshin aún usaba la heráldica de su familia sanguínea, los Nagano. A ambos lados de él, el estandarte del Dragón y el de Bishamonten, que siempre marchaban a su lado para indicar su presencia en el campo de batalla. He tratado de pintar a Kenshin como se le describe en la narración de la batalla de Kawanakajima, pero no estoy muy seguro de los colores. Aún así, son brillantes y claros frente al predominio de oscuros de su guardia, y me parece que el resultado es muy bueno.

- - -

I'm very happy with the Uesugi Kenshin base, because is the first time I paint him. His heraldry shows the Uesugi colors, although I'm not really sure if Kenshin used his real family heraldry, the Nagano, during Kawanakajima. In both sides, the Dragon banner and the Bishamonten banners can be seen, showing he is in personal command. I tried to paint Kenshin as he is described in the narration of Kawanakajima, but I'm not very sure about the colors. They are bright and brilliant in front of the dark tones of his bodyguard, and I think the result is quite good.

Batalla del Cabo Finisterre

La batalla de Finisterre se luchó 22 de Julio de1805, unos meses antes de Trafalgar. De hecho, esta batalla acabó decidiendo la retirada de la escuadra aliada dirigida por el Almirante Villeneuve hacia Cádiz, lugar donde, ante la amenaza de los ingleses, decidió salir y luchar en Trafalgar.

- - -

The battle of Cape Finisterre was fought the 22th of July of 1805, some months before Trafalgar. In fact, this battle was the one who direct the allied navy commanded by Admiral Villeneuve to Cadiz, who, in front of the british menace, decided to fight in Trafalgar.

Napoleón planeaba invadir Gran Bretaña para evitar el bloqueo de Francia y el apoyo comercial que Gran Bretaña daba a sus enemigos. Para ello, utilizó su alianza con España para dirigir una poderosa flota combinada hacia las Antillas, con el fin de realizar una maniobra de distracción que neutralizara a la flota británica para, en un golpe de efecto, garantizar el control del Canal de la Mancha el tiempo suficiente como para poder llevar a cabo la invasión. Después de realizar varias operaciones en el Caribe, la flota se retrasó en cumplir el plan indicado por las intensas tormentas que tuvo que afrontar a su regreso. De este modo, varios barcos británicos tuvieron tiempo de dar aviso sobre la situación de la flota. El Almirantazgo británico mandó al almirante Calder dirigió una flota muy poderosa en pos de la flota enemiga, alcanzándolos cerca de la costa gallega. La batalla se libró entre una espesa niebla y un viento flojo que impidió en gran medida un combate intenso, por desconocer dónde se hallaba exactamente el enemigo. Es por ello que la batalla también es conocida como la batalla en la niebla.

- - -

Napoleon was planning to invade Great Britain in order to ensure his control under Europe. He used his alliance with Spain to prepare a big navy in order to set sail to the Antiles and menace the british possessions in this territory. After that, the navy was ordered to return in secret and take control of the British Channel. The British Admiralty sent Admiral Calder with a powerful navy which catch the allies close to the galician coast. The battle was fought in a dense fog and a loose wind which avoided an intense battle, because nobody known where the enemy was. This is why the battle is known as the battle in the fog.

En la página todo a babor podéis encontrar una descripción pormenorizada del combate y sus efectivos.

Este es el despliegue de la batalla en Mares de Papel. Refleja la posición de las flotas en el momento en que se iniciaron los disparos, a las 17.15 de la tarde. A la derecha la flota inglesa. Los navíos en blanco a la izquierda son la escuadra de vanguardia, dirigida por el Teniente General Don Federico Gravina. Todos navegan con el viento por la aleta. En gris medio y oscuro, los barcos franceses. Los primeros de la línea, el Plutón y el Mont Blanc, toman el viento por la amura. Los demás barcos franceses están aproados. La flota inglesa navega en dirección a la línea aliada. El Hero y el Ajax ya han virado y llevan el mismo rumbo que los españoles.

Armada Aliada: Argonauta (1); Terrible (2); España (3); América (4); San Rafael (5); Firme (6); Plutón (f1); Mont Blanc (f2); Atlas (f3); Berwick (f4); Neptune (f5); Bucentaure (f6); Formidable (f7); Intrepide (f8); Scipion (f9); Swift-sure (f10); Indomptable (f11); Aigle (f12); Algesiras (f13); Achilles (f14).

Armada británica: Hero (1); Ajax (2);  Triumph (3);  Barfleur (A);  Agamennon (4); Windsor Castle (B); Defiance (5); Prince of Wales (C); Repulse (6); Raisonable (7); Dragon (8); Glory (D); Warrior (9); Thunderer (10); Malta (11).

A la hora de determinar el despliegue de los escenarios de Mares de Papel, se tiene en cuenta el momento en que se dio el primer cañonazo y comienza la batalla. Debido a la niebla y al mal tiempo, cuando ambas escuadras iniciaron el combate se encontraban en una posición muy próxima entre sí y con una línea de combate muy larga, debido a que ambas flotas tuvieron que realizar numerosas viradas para poder acercarse al enemigo. Para representar las condiciones meteorológicas tan particulares de este combate, el escenario incluye una Tabla de Metereología propia en el que priman las condiciones de niebla. Sin embargo, las tiradas de Meteorología fueron bastante afortunadas durante la partida, y excepto algunas rachas de viento flojo, el combate fue con normalidad.

- - -

When deciding the deployment positions in Paper Seas, the location is taken at the time when the first shoot was shot. Because of fog and bad weather, the ships were very close when the battle begun. The battle lines were very large because both fleets might take several tacking before getting in contact. To represent the particular weather conditions of the battle, the scenary has it own Weather Table were fog is basic. Despite that, our trowings during the battle were lucky enough to have a battle with good wind.

La flota británica comienza el primer turno, pero con viento flojo y con los pesados buques de guerra (la flota inglesa incluye cuatro navíos de II Clase), la línea pudo avanzar lentamente sin romper la formación para enfrentarse a la escuadra enemiga. En la vanguardia, los navíos de línea Hero, Ajax y Triumph abrieron fuego contra sus homónimos españoles, encabezados por el Jefe de Escuadra don Federico Gravina, a bordo del Argonauta.

- - -

The british fleet move first, but because of the loose wind and the heavy warships (the british fleet has four II Rate ships), the line could move slowly agains the enemy. In the vanguard, the ships of the line Hero, Ajax and Triumph open fire against the spaniards, leaded by the Squad Leader don Federico Gravina, aboard the Argonauta.

Gracias a un disparo afortunado, la santabárbara del Argonauta explotó, llevando el navío con Gravina al fondo del mar. Fue un duro golpe para la flota combinada, y un giro bastante inesperado. Sin Jefe de Escuadra, los navíos españoles son más vulnerables a los abordajes y al fuego británico, al no poder repetir los chequeos de rendición que los navíos deban efectuar.

- - -

Because of a lucky shoot, the Argonauta gunpowder magazine exploded, bringing the ship at the bottom of the sea with Gravina on it. It was a great lost for the combined navy. Without Squad Leader, the spanish ship will be more vulnerable to boarding and british fire, because they will not repeat the surrender throwings the ships will need to test.

Habiendo comprobado como el fuego concentrado en un solo navío puede tener consecuencias devastadoras, la vanguardia británica comenzó a cerrar distancias con el enemigo para concentrar el fuego de hasta tres navíos contra un solo rival. La lentitud de los buques de guerra llevó a que la línea se fragmentara. Estos huecos son muy peligrosos, y un navío de línea suelta vela para tratar de cerrar el agujero.

- - -

Seeing how the gunfire against a single enemy could be devastating, the british vanguard close quarters against the enemy to concentrate the fire of up to three ships against any single enemy. The slow moving of the warships in the fleet cause a hole in the line, that another ship of the line try to cover.

Cuando la lentitud de la flota británica (que navega con viento flojo, con la mitad de sus navíos aprobados, lo que los retrasa aún más) comenzó a ser un problema, al dejar huecos en la línea de batalla, el Almirante Villeneuve (haciendo gala de una iniciativa que desgraciadamente nunca mostró en la historia real) quiso aprovechar la situación ordenando un movimiento acelerado de la línea. Mientras la escuadra española mantenía el fuego con el enemigo, los barcos franceses comenzaron a izar trapo para aprovechar una mayor movilidad y rodear a los británicos, que comenzaban mostrarse tan vulnerables. En las imágenes puede verse como el grueso de la flota aliada abandona la línea de combate, efectuando dobles movimientos gracias a las tiradas de gobierno para poder adelantarse al movimiento de los británicos.

- - -

When the slow motion of the british fleet started to became a problem (sailing with light wind, with half of its ships turning into the wind, which made them even slower), Admiral Villeneuve, showing an initiative he sadly never had in reality, order the line to move faster and surround the british line. While the spanish vanguard fight back the british, all the french ships double their moves using the Command throwing. You can see in the picture how the allied fleet lost the battle line in order to advance towards the british rear guard.

En este punto, una bala perdida rebotó en la barandilla de babor y golpeó contra la cámara de fotos, que desgraciadamente dejó de funcionar, con lo que el reportaje fotográfico acabó. En el combate, la flota aliada aprovechó su superioridad numérica para imponerse a los británicos. Pese a la superioridad de sus tripulaciones, la flota británica se vio en desventaja al enfrentarse en disparos penol a penol y al abordaje contra un enemigo que les impedía maniobrar y decidir el combate, por lo que la batalla terminó al sexto turno con una abrumadora victoria por parte de la flota aliada.

- - -

At this point, a lost bullet glance off against the port side banister and hit the camera, so it sadly stop working, and the photografic report finished. In the battle, the allied fleet used its number to impose against the british. Despite their crew superiority, the british fleet couldn't react against the massed attack and at the sixth turn the battle ended with an overwhelming victory of the allied fleet.

Escenario introductorio de Mares de Papel

El juego Mares de Papel está diseñado para recrear batallas navales durante el siglo XVIII y las Guerras Napoleónicas. Dentro de este ámbito tan general, el juego pretende poner en relieve los conflictos en los que participó la Real Armada Española, aunque también pueden jugarse las batallas de otras naciones. El nombre se debe a que pretende ser un juego en el que, al adquirirlo, puedas tener todo lo necesario para jugar una batalla naval, incluido el tablero de juego, que será un desplegable de papel con casillas hexagonales. En principio las batallas navales no serán "al tuntún", sino que se ofrecerá en Escenarios de Batalla en los que se recrea una batalla naval importante. Cada escenario tendría su propia caja en el que vendrían incluidas las reglas especiales y todo lo necesario para ponerte a jugar. En este sentido, me he inspirado en las cajas de juego de GMT, aunque el tamaño de juego y las reglas son de un típico wargame.

 - - -

The game Paper Seas is designed to recreate naval battles during the XVIII century and the Napoleonic Wars. Inside this general intention, the game wants to remark the battles where the Spanish Real Armada fought, although you can also fight the battles of other nations. The name of the game comes because it pretends to be a game were, when having it, you can have everything you'll need to play at the moment, including a paper game matt with hexes. The battles would not be "random", but there would be Battle Reports in which you can play an important historical battle. Every Battle Report would have its own box, where you can find the special rules and all what you need to play. In this aspect, I was inspired by the GMT box games, although the size and the way of playing is like a typical war-game.

Las reglas incluyen un Escenario de Batalla introductorio para probar las reglas. Este escenario recrea la Batalla del Cabo de Santa María, luchado el 5 de Octubre de 1804 entre españoles y británicos. Una flota española de cuatro fragatas, dirigidas por don José de Bustamante y Guerra, llevaba a España un tesoro en monedas de plata desde América. Los ingleses, temeroso de que el dinero acabara en manos de Napoleón por su alianza con España, detuvieron la escuadra, y tras una breve batalla, en la que una de las fragatas españolas explotó, rindieron a los españoles y los llevaron a Cádiz. La batalla se hizo famosa hace unos años cuando la empresa Odyssei trató de sacar el tesoro sin permiso del Estado Español, aunque finalmente el tesoro fue recuperado y expuesto en un museo.  Aquí podéis ver el diagrama de despliegue. En Negro, por orden del I al IV, la Santa Clara, la Medea, la Mercedes y la Fama. Todas artillaban  34 cañones, menos la Medea, que llevaba 40. En Gris, por orden del I al IV, la Lively, la Amphion, la Indefatigable y la Medusa.

- - -

The rules include an introductory Battle Report to prove the rules. The battle recreates the Battle of Saint Mary's Cape, fought in October the 5th, 1804. An spanish frigate fleet commanded by Don José Bustamante y Guerra was attacked by a british fleet, trying to capture the treasure the spanish carry to the continent in order to avoid this money reaching to Napoleon, who was allied with Spain. The battle was known when some year ago the american company Odyssei try to steal the treasure, but it is now in an spanish museum. Here you can see the deployment array of the battle. In Black, the spanish, in order from I to IV: Santa Clara, Medea, Mercedes and Fama. The british in Grey, in order from I to IV: Lively, Amphion, Indefatigable and Medusa.

En estas dos fotos del despliegue podéis ver las fragatas en su disposición original. También se ven las tarjetas donde se expresan las características de los buques, y que se van marcando conforme éstos sufren daños. Los ingleses cuentan con el barlovento y además fueron los que iniciaron la acción, así que juegan en primer lugar. Cada turno completo en el juego equivale a 1 hora, por lo que la batalla tiene una duración de 5 turnos (desde las 9.30 hasta las 15.00, hora en que se rindió la última fragata española). Los españoles deben tratar de alcanzar el borde opuesto del tablero para escapar, mientras que los ingleses deben capturar todos los barcos españoles.

- - -

The pictures show the deployment. You can see the cards with the ship statistics. The british go first. In the game, every turn equals one hour, so the battle has a duration of 5 turns (from 9.30 to 15.00, the time when the last spanish frigate surrender). The spanish must try to reach the opposite side of the table to scape, while the british must capture all the spanish ships.

En los dos primeros turnos, los británicos se adelantaron al resto de la flota española para tratar de estorbarla mientras capturaban, luchando en una proporción de 3 a 1, a la Fama. Después de cañoneada y abordada, podéis ver como el barco español lleva una bandera inglesa para indicar que ha sido capturada. El dado muestra el número de mástiles que le quedan. El fuego fue muy intenso, pero los ingleses tiraron a la arboladura para evitar dañar el barco.

- - -

During the two first turns, the british overtake the spanish in order to capture the first ship. You can see the flag above the spanish Fama, showing she's captured. The dice shows the masts she has. The british fire against the sails in order to stop the ship and not harming her.

Mientras los ingleses capturaban la Fama, las demás fragatas, buscando llegar sanas y salvas a Cádiz, sobrepasaron el combate y, viendo la oportunidad, rodearon a la Lively y la cañonearon.

- - -

Meanwhile the british were capturing the Fama, the other frigates, try to reach safe and sound to Cadiz, overpass the fight, and having and opportunity, surrounded the Lively, gunning at her.  

Aquí podéis ver el combate en toda su melé. Tras capturas a la Lively, el resto de la flota inglesa maniobró para situarse en línea de combate, y cortando la estela de la Santa Clara, abrieron fuego contra los españoles. En la foto podéis ver los marcadores sobre los barcos. Estos reflejan la realización de una maniobra complicada, que exige una tirada. Si no lo superan, los barcos están obligados a mover hacia adelante. Si queda superada, muestran su realización con el marcador. Hasta que no vuelvan a mover, no podrán retirar el marcador y realizar otra maniobra especial. En el caso de las fragatas españolas, las tres habían abordado a la Lively, y tras destrabarse del combate muestran un marcador de maniobra cada una. Al fondo, las fragatas inglesas realizaron una virada en redondo, y muestran sus marcadores correspondientes.

- - -

Here you can see the battle during a fierce melée. After having captured the Lively, the rest of the british fleet fight back the spaniards. You can see several markers in the photo. Each one indicates that the ship has made a difficult manoeuvre, and so they must move one turn before trying another. The spanish have boarded the british Lively, and the british had tacked to overpass the spanish line stern.

Viéndose superadas, las fragatas españolas prefieren abandonar el combate e izar velas para poner la mayor distancia entre ellas y el inglés. Esta fue una decisión difícil, dado que dos de las fragatas estaban ya muy comprometidas, pero el jugador español no gana nada con enfrentarse a los ingleses. Pese a haber sufrido importantes daños, la Santa Clara y la Mercedes soltaron trapo y superaron sus tiradas, por lo que pudieron alejarse mucho del combate. La Medea, aunque menos dañada, falló sus tiradas y poco a poco se fue quedando atrás. Las fragatas inglesas Indefatigable y Medusa, que se hallaban intactas, iniciaron la persecución de la Medea.

- - -

Being surrounded, the spanish frigates preferred to scape and set sail. The decision was hard, because two of their colleagues were heavily attacked, but the spanish player doesn't have any advantage fighting back. The british pursue the spanish, although they have very good throwing and could scape quickly. Lastly, the Indefatigable and Medusa started the persecution against the Medea.

Dañada y perseguida por las fragatas inglesas, la pobre Medea apenas pudo hacer nada. La mala suerte hizo que fallara sus tiradas de maniobra, mientras que los ingleses las superaron todas. Los barcos pueden tratar de realizar más de un movimiento superando tiradas de gobierno, pero estas se ven modificadas por el número de mástiles perdidos. La Medea solo había perdido un mástil, pero los ingleses estaban sin tocar. Finalmente, superando dos tiradas de gobierno, las fragatas inglesas adelantaron a la Medea y, cortándola el paso, la cañonearon para después abordarla. Pese a haber perdido dos fragatas, la batalla fue un empate, gracias a que los españoles habían capturado una de las fragatas inglesas, que en el frenesí de la persecución no fue rescatada por sus compañeros. ¡El tesoro llegó a Cádiz!

- - -

Damaged and pursued by the british, the poor Medea couldn't do anything. In order to move twice, the ships can have government throwings. The Medea failed them all, but the british passed them, so they were able to overrun the Medea, fire at her and lastly capture her. Despite two spanish ships captured, the battle was a tie, because during the persecution the british didn't rescue the frigate captured at the beginning of the battle. The treasure reached Cadiz!