Battle of Trafalgar Diorama

He realizado este diorama para representar el combate en solitario del navío Santísima Trinidad en la batalla de Trafalgar. Los barcos son de papel, de War Artisan, en la escala 1/600.

- - -

I did this diorama to represent the single fight that the ship-of-the-line Santísima Trinidad fought in the battle of Trafalgar. Ships are War Artisan's, made of paper, in 1/600 scale.

El navío llevaba en la batalla al Jefe de Escuadra Baltasar Hidalgo de Cisneros, comandante de la escuadra española, y estaba bajo el mando del capitán de bandera Francisco Javier Uriarte y Borja. Ambos fueron heridos en la batalla, pero sobrevivieron, permaneciendo en servicio durante muchos años más.

Hidalgo de Cisneros y Uriarte

Tras la desastrosa maniobra de virada ordenada por Villeneuve, las dos columnas británicas buscaron romper la línea de los dos puntos más débiles de la escuadra aliada. El Trinidad, a popa del Bucentaure, previendo la maniobra acortó distancias con el navío insignia de Villeneuve, impidiendo que el Victory de Nelson cortara la línea en ese punto, pudiendo haber causado muchísimos daños.

El diorama representa el momento en que el Trinidad inicia su lucha en solitario. Aproximadamente a las 2 de la tarde, el Neptune y el Conqueror, de 98 y 74 cañones, abandonan la lucha que mantenían con el Bucentaure e inician a rodear al Trinidad. En el Santísima se pueden ver los daños causados en el velamen, que fueron el motivo por el que el navío se retiró de la línea. A esos dos ingleses se le acaba de sumar el navío Africa, situado en la amura de babor del Trinidad, que se había sumado a la batalla con retraso, y alcanza ahora la línea de combate, abriendo fuego contra el Trinidad. 

Desviándose hacia la proa del Bucentaure, los barcos británicos le rodean y, luchando en inferioridad junto con el Redoubtable, el Bucentaure queda finalmente desarbolado y fuera de combate. En ese momento, el Trinidad busca salir de la línea para iniciar reparaciones y poder mantener el combate. Sin embargo, con la batalla ya decantándose claramente por parte del bando inglés, el Santísima comienza a ser rodeado por buques enemigos. Tras iniciarse el combate con los tres navíos, más adelante se sumara al combate el Leviathan y el Prince, sumando un total de cinco navíos contra el Trinidad. Arrasado, y con Hidalgo de Cisneros y Uriarte heridos, un bote del África se acercará al Santísima para saber si se rendían, y al recibir una negativa, los ingleses continuarán el cañoneo hasta las cuatro de la tarde, momento en que el Santísima Trinidad, sin mástiles y con más de la tripulación muerta o herida, se rendirá a los británicos.

Mares de Papel en Ludo Ergo Sum

El pasado fin de semana tuve la oportunidad de presentar Mares de Papel en las jornadas preparadas por Ludo Ergo Sum. La experiencia fue increíble, y muchos quisieron parar para probar el juego. Os dejo algunas fotos de las jornadas (están hechas con móvil, así que pido perdón por la calidad). Para mejorar el juego, durante las dos semanas estuve haciendo un trabajo maratoniano para poder preparar barcos de War Artisan. El trabajo mereció mucho la pena, ya que el resultado, con barcos de 3D, es espectacular, y ayuda a que el juego sea mucho más atractivo. Podéis ver más fotos en mi página de Facebook.

- - -

Last weekend I took Mares de Papel to the Ludo Ergo Sum seasons. The experience was amazing, and much wanted to play the game. I let you some pictures of the game (made with mobile phone, so I apologize for the quality). To improve the game, I prepared several War Artisan ships. The work was worth the pain, and the result, with 3D vessels, helped to make the game more attractive. More pictures can be seen in my Facebook profile.

Cape St.Vicent paper battle

Últimamente hemos estado jugando algunas partidas con las reglas de combates navales que hemos dado en titular Mares de Papel. En la última batalla quisimos probar jugar una batalla histórica, y nos hemos propuesto la batalla del Cabo de San Vicente, el dia de San Valentín de 1797.

- - -

Recently we have been playing some games with the rules for naval battles, that we have decided to name Paper Seas. The last battle we played, we wanted to prove a historical battle, and we propose the Battle of Cape St. Vicent, fought during St. Valentine's day of 1797.

Aquí podéis ver las líneas de batalla. La flota española (izquierda) se encontraba desorganizada dado que no esperaban un ataque. La línea británica (derecha) se aproximó cuando tuvieron constancia de que la flota española estaba navegando cerca de ellos. El almirante Jervis ordenó a los navíos británicos formar una línea de batalla y avanzar contra la sorprendida flota española.

- - -

Here, you can see the battle lines. The Spanish fleet (left) was disorganized because they weren't expecting an attack. The British line (right) approached when they realized a Spanish fleet was sailing near them. Admiral Jervis order the british vessels to form a line of battle and aadvanced against the surprised spanish.

En este punto, los navíos británicos están a punto de penetrar por el centro de la flota española. Los barcos al frente, el San José y el Salvador del Mundo, abrieron fuego contra el Colossus y el Barfleur, iniciando el combate.

- - -

At this point, the british ships are close to move towards the centre of the spanish fleet. Ships at the front, San José and Salvador del Mundo, open fire against the Colossus and the Barfleur, starting the fight.

En estas dos imágenes se puede ver cómo la flota inglesa va abriéndose paso entre los barcos españoles, que maniobran para cerrarles el paso. En este punto se inició un intenso combate con frecuentes abordajes. En el fondo, se puede ver como el resto de la escuadra maniobra para interceptar los barcos enemigos, en rescate de los barcos que ya están combatiendo.

- - -

In this two pictures it can be seen how the british fleet is making their way throughout the spanish ships, which are maneuvering to close their way. At this point a fierce battle started, with multiple boardings. In the background it can be seen the rest of the spanish fleet maneuvering to intercept the enemy ships, to rescue the ships which are already fighting.

Una vista de la melee del combate. Los barcos capturados llevan una bandera sobre ellos para indicar a que bando forman parte. Pese al número muy superior de navíos españoles, los británicos fueron imponiéndose poco a poco gracias a la superioridad de sus tripulaciones. Mientras, la otra mitad de la flota española trataba de incorporarse al combate.

- - -

A close up of the melee. Captured ships have a flag over them to show the nation they are now. Despite the superior number of the spanish ships, the british could impose little by little over them thanks to the superiority of their crews. In the meanwhile, the other part of the spanish fleet try to fight back.

Lo mejor de la batalla se desarrolló en torno al buque insignia español y joya de la corona de la armada, el Santísima Trinidad, el buque de guerra de madera más grande de todos los tiempos. Tal y como pasó en la batalla real, varios barcos británicos consiguieron hacer rendirse al navío, antes de que los españoles pudieran acudir en su ayuda y recapturarlo de nuevo. ¡Una magnífica batalla!

- - -

The best of the battle was developed around the flag ship and jewel of the spanish fleet, the Santísima Trinidad, the biggest wooden warship ever made. As it happened in the real battle, several british ships made the vessel surrender, before the spaniards helped her and recaptured it again. ¡A wonderful battle!

Hold the line!!

El fin de semana pasado jugamos una de las batallas de napoleónicos más reñidas. Ya tenemos dominado el reglamento, con lo que el combate fue muy táctico y difícil por ambos lados. La verdad es que disfrutamos mucho, ya que hasta el mismísimo final no supimos quién sería el vencedor.

- - -

The last weekend we played one of the most exciting Napoleonic battles we have fought. We really control the rules, so the battle was very tactical and hard for both sides. To be true, we really enjoy it a lot, because we didn't know who was going to be the winner to the very end of the battle.

Para variar el despliege habitual, los británicos se situaron en el centro del campo, cubiertos por las aldeas a la derecha y por dos regimientos prusianos a la izquierda. Las alas del ejército estuvieron defendidas por una división de caballería a la izquierda, enfrentada a la caballería francesa, y una división de infantería prusiana a la derecha, junto al huerto de naranjos donde se libró lo más duro del combate.

- - -

To vary with the normal deployment, the british division was situated in the middle of the battlefield, covered by the villages to the right and two prussian regiments to the left. The army's wings were defended by a cavalry division to the left, facing the french cavalry, and the prussian division to the right, close to the orange trees' orchard, were the hardest part of the battle was fought.

El resultado del combate en ambos flancos se resolvió tras una lucha durísima. La caballería francesa consiguió desbandar a la prusiana tras sufrir fuertes bajas, mientras que en el huerto el combate se resolvió tras unos sangrientos asaltos ganados por los prusianos. Sin embargo, las divisiones del centro fueron las que recibieron el castigo más duro, batiéndose finalmente en retirada las fuerzas aliadas tras la aniquilación total de los regimientos ingleses, que resistieron duramente a los franceses.

- - -

The result of the battle in both wings was solved after a very hard fight. The french cavalry finally disbanded the prussian one after suffering heavy loses, while in the orchards the combat was solved after a bloody assault taken by the prussian infantry division. Meanwhile, the divisions in the centre were the ones who suffered the most, finally flying the allies forces after the complete annihilation of the british regiments, which resistered hardly the french attacks to the end.

Battle of the River

El reglamento de Manutorquemada 1800 para guerras napoleónicas va viento en popa, y las batallas y reglas van tomando su dimensión final. Ayer jugamos una batalla de 1800 puntos, con tres divisiones por bando.

- - -

The Manutorquemada's rulebook 1800 for Napoleonic battles is taking form, and the battles and rules are taking their final dimension. Yesterday we played a battle of 1800 points, with three divisions per side.

Los objetivos principales fueron las aldeas situadas en ambos flancos. Tanto las tropas británicas (cuya división se encuentra desplegada a la izquierda) como las prusianas se encargaron de ocupar rápidamente ambos flancos, mientras la caballería francesa, situada en el margen del río, corría para tratar de atrapar a la caballería prusiana e impedir la toma del paso por el río.

- - -

The main objetives were the villages located in the flanks. Both the british (whose division was located in the left wing) and prussian troops try to take these villages quickly, while the french cavalry, located at the river side, try to capture and stop the prussian cavalry, not letting them to cross the river.

La batalla más cruel se libró en el cruce del río, entre la caballería francesa apoyada por una división de infantería contra una división de infantería prusiana. El resultado no fue favorable para los prusianos, aunque consiguieron desbandar gran parte de la caballería francesa. En el flanco izquierdo, sin embargo, la división inglesa, atrincherada fuertemente entre el pueblo y el bosque, pudo resistir dañando gravemente a las tropas francesas.

- - -

The most cruel battle was fought in the river ford, between the french cavalry, supported by a french division, against one prussian division. The result was bad for the prussian, despite the success that the prussian cavalry had against the french one. In the left wing, the british division, entrenched between the village and the forest, could resist and injure severely the french division facing them.

Battle in the Blue Fields

Estas dos semanas han sido muy atareadas porque han estado pintando mi casa, por lo que no he podido hacer gran cosa. Aún así, ayer libramos una batalla bastante grande en casa de mi amigo Chechu. Los contendientes, por un lado la Grande Armée (más Grande que nunca) de Manutorquemada, y por el otro mis británicos y el creciente ejército prusiano de Chechu.

- - -

I was very busy during this two weeks because I got my hause painted, so I couldn't do anything. Meanwhile, yesterday we fought a battle in my friend Chechu's house. The adversaries, the Grande Armée (more Grande than ever) of Manutorquemada, and on the other side my british and the growing prussian army of Chechu.


El terreno de juego es azul (si, azul), pero una mente aguda podrá apreciar cómo la razón obvia de ello es que, en los Países Bajos, tras una dura tormenta y los diques destrozados, les normal observar las grandes llanuras belgas se hallan cubiertas totalmente por un bonito mar azul.

- - -

The game terrain is blue (yes, blue), but a clever mind could realize that the obvious reason for this is that in the Low Countries, after a heavy storm and with all the dams severely damaged, it is usual to see how the belgian planes are completely covered by a beautiful blue sea.


La batalla giró en gran medida en torno al pueblo situado en el tablero, defendido por las tropas inglesas. El flanco derecho, defendido por dos regimientos ingleses y algo de artillería, consiguió detener la caballería francesa. En el flanco izquierdo se lucharon los más duros combates, con dos divisiones prusianas enfrentándose a todo el poder de la mitad del Cuerpo de Ejército francés.

- - -

The battle was fought mainly in the village located in the middle of the battlefield, defended by the british troops. The right wing, protected by two british regiments and some artillery, could stop the french cavarly. In the left wing the most cruel fights were fought, with two prussian divisions facing the power of a half of the french Corps d'Armée.