Assalt to the Suwa Castle

La última batalla samurái que hemos jugado giraba en torno al asedio de una fortificación de montaña de Suwa por parte de Takeda Shingen.

- - -

The last samurai battle we played was about a Suwa's mountain castle siege from Takeda Shingen.

En el bando de Shinano, Suwa Yorishige defendiendo el castillo, y tropas de Murakami y Ogasawara cruzando en paso de montaña frente al hatamoto de Shingen. Las tropas Takeda están preparadas para el asedio. Frente al fuerte, Baba Nobuharu, y protegiendo el hatamoto, Hara Masatane e Itakagi Nobutaka.

- - -

In the Shinano side was Suwa Yorishige protecting the castle, and Murakami and Ogasawara troops advancing from the mountain pass, in front of Shingen's hatamoto. Takeda troops are prepared for the siege. In front of the fortress, Baba Nobuharu, and protecting the hatamoto, Hara Masatane and Itagaki Nobutaka.

En los turnos 1 y 2, las tropas Murakami y Ogasawara avanzaron contra las tropas de Itagaki, tratando de vencer la resistencia para atacar directamente el hatamoto de Shingen.

- - -

In the first and second rounds, Murakami and Ogasawara troops advance against Itagaki troops, trying to break the resistance to attack Shingen's hatamoto.

Las tropas Ogasawara encabezaron el ataque con gran fiereza, lo que obligó en un primer momento a la retirada de Itagaki Nobutaka. Sin embargo, tras el ataque inicial los samuráis Ogasawara quedaron bloqueados combatiendo contra Nobutaka, y éste pudo reorganizar sus líneas. En su flanco, junto al borde de la mesa, Murakami y Hara prepararon sus unidades para entrar en combate. La victoria de Murakami y la huída de la caballería Takeda podría significar el abrupto fin de la batalla, al dejar abierto el paso al hatamoto de Shingen.

- - -

Ogasawara troops fierily headed the attack, which made the retire of Itagaki Nobutaka at the first time. Nevertheless, after the first attack the Ogasawara samurai become blocked fighting against Nobutaka, and he could reorganized his line. In the flank, close to the table limit, Murakami and Hara prepare their units to fight. Murakami's victory and the destruction or flight of the Takeda cavalry will mean the sudden final of the battle, letting the hatamoto open to an attack.

La línea Takeda y de Shinano frente a frente. Las tropas de Ogasawara se encuentran en combate contra las de Nobutaka.

Takeda and Shinano lines, face to face. Ogasawara troops are fighting against Nobutaka's.

Abajo, las tropas de Murakami en formación, en espera de la carga de la caballería de Hara Masatane.

Above, Murakami's troops in close orders, waiting the cavalry charge of Hara Masatane.

Más fotos próximamente!

More pictures soon!