Murakami Yoshikiyo

He preparado una nueva peana para el general Murakami Yoshikiyo y la he colocado en las nuevas peanas de Taisho, de 6x5 cm., que dan más espacio para desplegar toda la panoplia de estandartes que acompañan a los generales samurái. Todas las miniaturas proceden de antiguas peanas, pero la mayoría de ellas llevan algún repintado.

- - -

I've prepared a new base for the general Murakami Yoshikiyo, and I've put him in the new Taisho bases, of 6x5cm., which allow more space to put all the standards bearers which accompained the samurai generals. All figures came from old bases, but most of them have a little repainting.

Para poder añadir estandartes intercambiables, he tenido un pequeño problema para darle una solución a los hatajirushi. Al final, decidí añadir un tramo de asta con una unión hecha con un pequeño canutillo realizado con una tira de papel encolada para endurecerla. Eso permite cambiar los hatajirushi por otros estandartes, y darle un cambio de cara a la peana de general de Murakami para representar otro general de cualquier facción, como por ejemplo su odiado enemigo, los Takeda.

- - -

In order to exchange the banners, I've got a little problem to solve the exchanging of the hatajirushi. At the end, I decided to include a part of the pole with a union made of a little band of paper strengthened with glue. This allow to change the hatajirushi with other flags, and so giving a change to the Murakami general base to represent any other general of other faction, like his dreaded enemy, the Takeda.

Os dejo los estandartes de Murakami Yoshikiyo, su nobori, su dos hatajirushi (que actúan como o-umajirushi y su ko-umajirushi) y el umajirushi.

- - -

I give you the flags of Murakami Yoshikiyo, his nobori, his two hatajirushi (which act as o-umajirushi and ko-umajirushi) and the umajirushi.