Japanese yamashiro WIP

Cuando estas Navidades los Tres Reyes Magos me trajeron los libros de Ritta Nakanishi, sus ilustraciones me dieron muchas fuentes de inspiración. Dentro de los proyectos de escenografía tengo algunos castillos, y quería que uno de ellos fuera el típico fuerte de montaña, pero es muy difícil encontrar recreaciones de uno. Jcastle tiene un compendio amplísimo de todos los castillos de Japón, y también ha sido una gran fuente de inspiración. Sin embargo, es esta ilustración la que me propongo imitar.

- - -

When in this Christmas the Three Wise Men brought me the books of Ritta Nakanishi, its pictures gave me a lot of inspiration. Among the scenography projects I have in mind, there are some castles, and I want one to show the typical mountain fortress, but it is very difficult to find one completed. Jcastle has a great amount of japanese castles, and it was another source of inspiration. But was this picture the one I will try to figure.

Los fuertes de montaña del período Muromachi, antes de la construcción de las grandes fortificaciones de la Era Sengoku, eran en su mayor parte defensas de madera situadas sobre colinas boscosas. Estos "castillos" basaban su defensa en su ubicación orográfica, de muy difícil acceso, y su dominio de una zona alta frente a la cual el enemigo era un blanco fácil de los proyectiles.

- - -

Mountain fortresses of the Muromachi period, before the building of the huge castles of the Sengoku period, were basically wooden stockades placed at the top of mountains or hills. This "castles" based their defense in its location, very difficult to assault, and their position in a high place to control the enemy with massed fire of arrows.

Como base para el fuerte usaré una antigua colina de Citadel, sobre la cual medí un perímetro de unos 60 cm. con laminas de plasticard, que sirven de base para las empalizadas. Todas las empalizadas están hechas con palillos de barbacoa, más algunas ramitas que tenía por ahí.

- - -

As the basis for the fort I'm using an old Citadel hill. I calculated a perimeter of 60cm. with plasticard, to use it as the base for the stockade. All the stockades are made with barbecue sticks, and some twings I had around there.

He hecho dos puertas, una que se ajusta a la inclinación de la colina, y otra en suelo firme con un portón de acceso. Los travesaños están atados con hilo de bramante. Para quitar los pelillos que eran tan molestos, he tostado la cuerda y luego la he encolado. Las empalizadas van a llevar paveses hechos con más plasticard.

- - -

I've done two gates, one which adjust to the hill loop, and other in plane ground with a bascule gate. The crosspieces are fitted with rope. To eliminate the irritating fuzz I burn it out a little bit, and later I glued it all. The stockades will have plasticard pavises, as can be seen in the example picture.