Samurai miscelanea

Bueno, he estado pintando algunas peanas con algunas tropas del clan Gôho.

- - -

I've been painting some bases with some troops of the Gôho clan.

La figura central representa al general Uishi Kamateru, cuyo mon representa el motivo hosi, tres puntos equidistantes, rojo sobre blanco. Sus nobori y los sashimono de los samurái muestran el emblema en franjas blancas y negras. Las otras dos peanas muestran a generales kumigashira, algo así como tenientes o capitanes, que portan nobori con el símbolo del clan Gôho. Los trazos negros sirven para identificar sus divisiones.

- - -

The central figure represents the general Uishi Kamateru, whose mon shows the hosi motif, with three dots, in red and white. His nobori and sashimono show the mon with white and black fringes. The other two figures are kumigashira generals, something like lieutenats, wearing nobori with the Gôho mon. The black fringes show the army division they are from.

Estas dos peanas de caballería son Tsukaiban, samuráis a caballo que ejercían las labores de guardia y ayudantes de campo del daimyo. Los Tsukaiban llevan un horo negro y un sashimono blanco con el mon del clan.

- - -

The two cavalry bases are Tsukaiban, samurai on horse which act as messengers and courier guards of the daimyo. The Tsukaiban wear a black horo and a white sashimono with the clan's mon.